小野坂昌也＆上田祐司の仲良しコンビとト-クをしちゃい イベント直前インタビュー[翻译]

没有想到还能够翻到这么久之前的event的repo
今天无意中看到的时候正在和同学打电话抱怨实习的事情。囧
看到之后瞬间语塞了……

顺便，发现公司的电脑可以不用翻墙就能看推特，结果阿昌上了飞机根本没推什么。囧



97.3.29 小野坂昌也＆上田祐司の仲良しコンビとト-クをしちゃいましたよ

イベント直前インタビュー

原文：http://www.jah.ne.jp/seiyu/special/interview.html
能看日语的亲们直接看原文吧，我日白也只能猜个大概|||
还有一些照片，我自己是收了，不过不高兴帖出来了，在大巴贴图很烦……
大家也去收吧～97年的阿昌


●3月29（土）の番外編スペシャルに出演する小野坂昌也さん＆上田祐司さんにインタビュ-しちゃいました。　　　　　　　　　　　　　　　　
--------------------------------------------------------------------------------

ジャ：大家好，我是藤井ジャンボ，请多指教。
阿昌：毛？ジャンボ是毛？
ジャ：这个头发，不是和那谁很像么？
上田：谁呢……？
ジャ：（模仿高尔夫挥棒动作）　　
阿昌：啊，是ジャンボ尾崎啊！　　　
ジャ：正是。是ジャンボ尾崎。为了能称为作家界收入第一的人而剪了这个头发（笑）
阿昌：那成绩怎样？
ジャ：直线下降。（笑）今天可不是来讲我的事情的，而是为了听听两位的故事而来的。（笑）也许你们已经被问了很多遍了吧，不过，两位是因什么契机而想成为声優的呢？
阿昌：大概是十八九岁的时候吧，进入了大阪的养成所，这个就是契机了吧，也没有什么别的可以被称得上是理由的了吧……
上田：虽然在博多的拉面店里面学习，冠水的算命说（这句不是很不确定），向东会有是吉。所以，就来到了东京。
ジャ：把这算命也太当真了一点了吧！
上田：是呢……

ジャ：听說，两位都有很多把你们当作偶像崇拜的fans呢！这是怎么回事呢？
阿昌：我只有男性的fans呢。（笑）现在说来都觉得很悲惨，之前在NHK的教育节目里面以大哥哥这一身份出演的时候，有男性fans来信哦。还随信附有这个人的照片和电话号码，还在信里写着“可以叫你一声大哥吗”。更有甚者，还在征集信件的环节打电话过来的（笑）（之前看nico的视频的时候也发现了，阿昌在上面唱歌的时候底下一帮男人在吼|||我不知道当时审美是啥样的……茶
ジャ：看小野坂桑的脸的话，还真是那种人喜欢的类型呢。（笑）那么上田桑是怎样的呢？
上田：我不是那类人（笑），虽然在家里附近也会有这种人，但是也只能和他们说“别过来！”这样（喂，能不要这么nice自意識可以伐|||

ジャ：不过，反过来他们可能会因为“被上田桑骂了呢！”而很高兴呢。（笑）有一个不能够问女声优的问题，有女朋友了吗？
阿昌：有很多呢……（这句我不知道是这样翻伐，或者说，有各种各样？
上田：有的！（干脆）
ジャ：这么说没有问题吗！这个写下来没有问题吗？
阿昌：也没有什么必要隐瞒吧……
上田：没有关系，即使因此而没有人气了也没有什么关系啦
ジャ：说的这么自然，很多声優fans的心情肯定不好哦！真没看出来……那么喜欢怎样的女孩子呢？
阿昌：喜欢长的很可爱、背很宽的人呢。即使用摔跤的技术她也不会喊痛（这句也不清楚，应该说的是摔跤吧|||），能够一起玩职业摔跤的话就最好了。（笑）（侬就瞎讲好了，個么英美里醬呢，我怎么一点这种特征都没有看到！！！
ジャ：难道你喜欢的人只有职业摔跤选手吗！（笑）那上田桑呢？
上田：要不是动漫的fans，思想也不要很奇怪的女孩子就好了。（笑）

ジャ：这还真是爆言呢。这个我写了哦……那么喜欢哪位女优呢？
阿昌：具体说来就没有谁了呢……祐司呢？
上田：……没有呢

ジャ：现在是有很多追随者（笑），学生时代是那么有名的吗？
阿昌：我中学的时候很有名哦。在中学一年级的时候班里投票是第三名。
ジャ：这种有名的地方还真是微妙呢。（笑）
阿昌：不过，中学一年级最后，大脑变得有点奇怪了！
ジャ：怎样的奇怪呢？
阿昌：在那之前，大脑都很清晰的，然后去了庙会，大脑一下子充血。然后完全不记得啥了……（这句是我猜的，囧）
ジャ：大林映画的世界啊。（笑）后来呢，怎么样了？
阿昌：每次去庙会的时候都会发作哦。（笑）这种大脑到现在都是这样
ジャ：这个难道不是神经衰弱吗（其实翻过来也可以是神经病的意思啦|||）。（笑）上田桑呢？
上田：没有啥！

ジャ：真的很感谢你们这么坦率的回答。（笑）可以谈谈第一次约会的经历，还有失败的约会吗？
阿昌：毛，竟然还会问这种问题的吗！（笑）
ジャ：我代表的是fans的心声……
阿昌：对啊，那发型也很认真的解释了……第一次kiss的时候总是会有点顾虑的，说“再一次行吗？”的时候对方生气了。（笑）（捂脸，我竟然dokidoki了>////<
上田：还真没有什么呢。第一次H的时候，有带安全套于是很放心……（笑）（一吨黑线

ジャ：在休息日会做些什么呢？
阿昌：驾着爱车，到富士山兜风。 （爆，原来阿昌你有这么罗曼蒂克的时候怎么现在就成大叔了呢！！
ジャ：还真健康呢。（笑）那上田桑呢？
上田：洗衣服。没有什么兴趣啦…… （我忍不住插一句，石田以前也是的|||
ジャ：上田桑还真是一个不解风情的人呢。 （我倒认为洗衣服是经适男的特点之一呢。爆
上田：我是九州男儿。（笑）
ジャ：上田桑你还真会自我发挥呢。（笑）两位会一起去喝酒吗？
阿昌：还真的没有呢！（和上田桑面面相觑）我很喜欢波旁威士忌酒，但是喝了很伤肝脏，所以基本都不怎么喝了呢（哦哟，你曾经怎么这么注意身体
ジャ：上田桑既然是九州男儿了，是不是经常喝酒？
上田：最近也不怎么喝了呢。

ジャ：话说回来，小野坂桑过去不是做过ＵＷＦインタ-那里的ring announcer吗（就是格斗比赛的那种call，详情的话大家可以看看我翻的第一篇阿昌的维基资料来着），最初是因为什么而去做这份工作的呢? (这个在砂锅里面貌似也提过，当时阿昌说一个晚上就可以賺蛮多的，但是当天就会花掉|||
阿昌：在周刊杂志上面看到有ring announcer的征聘广告，试音之后觉得可以就合格了
ジャ：那么和那些职业摔跤选手的关系很好吧？
阿昌：也没有私底下一起玩过，只是見到了会聊几句而已
ジャ：果然还是对格斗技之类的很感兴趣吧？
阿昌：拳击、空手道、中国拳法不用问绝对是很喜欢的呢
ジャ：那上田桑呢？
上田：完全没有兴趣（笑）

ジャ：谢谢……（笑）那么用一句话来概括的话，两位觉得对方是怎样的人？
阿昌：祐司是栗鼠猿……应该是猴子，不过是古代的猴子（笑）尖鼻子心眼儿很坏的那种……（笑） （完全不知道“肉丝＝猴子”这捏塔从那里来的……远目
ジャ：被说成坏心眼儿（笑），上田桑觉得呢？
上田：像旗鱼那样，虽然身上有很锋刃的东西，但是用起来却很困难，我就是因此而困扰着……（笑）

ジャ：你们两位，说的是什么完全不知道诶！（笑）那么，最后为这次的LIVE宣传一下吧
阿昌：虽然在节目中也有一起过，不过真的被剪掉了很多部分，所以请大家一定听一下没有剪掉的TALK
ジャ：上田桑呢？
上田：虽然大家都是观众，不过希望大家不管是几层都来看呢（肉丝这句吾实在难以理解。裂掉

ジャ：对fans说一句话吧
阿昌：这是第一次，如果大家能够支持的话，之后还会有的，所以真的很希望10分钟票子就卖完了呢！
ジャ：上田桑呢？
上田：请大家遵守规定，像人类一样！（实在不知道肉丝在说毛，大家砸我吧orz看的懂的親请告诉我他说的这几句到底是什么意思TAT


那么就先翻了LIVE之前的一段小采访，大家是不是觉得对过去的阿昌有所认识呢，我个人是觉得知道了很多哦
没有想到伊以前还有嘎像人类的一面（喂喂喂！