忍者ブログ
不安な事を恥じるな、立ち向かえる強さは皆が持っている
[229] [228] [236] [227] [226] [225] [224] [223] [259] [221] [258]
Life starts in the other side of despair.


详解↓

+ + + + + + + + + +
只记得个大概,不是原话,是一个哲学家说的

是说这句话的基调到底是悲观还是乐观呢
一开始我们都以为是乐观的,毕竟,绝望的另外一头自然就是希望啦

但是其实不是的……

我们通常以为,一个詞的反义词是什么呢,基本就是在前面加一个“不”
但是洋人不是這麼认为的,他们觉得一个詞有很多个反义词
e.g.曾经一直认为,大叔的反义词就是正太,结果昌叔告诉我们,大叔的反义词也可以是乙女……(你这是毛例子啊!

所以说,其实反义词就是以这个詞本身为圆心的圆的圆周上的任何一点
也就是有无数个啦

于是这句话就是说,生命开始于绝望的另外一头
如果把绝望想成一个圆的圆心的話呢?!
大家明白了吧,这句话的正确翻译应该是:生命终将走向绝望
是一句超级悲观的句子哟〜


我想说这个一来是表达一下对于翻译的崇敬之情,也鄙视一下自己一辈子都不可能翻译|||
一来也想说一下那啥,萨苏嘎绝望老师!!!
看透尘世有的一拼啊,下次不要教书去当哲学家吧〜〜〜



还有稍微吐槽一记那个砂锅和DGS的两个生诞回
砂锅那个装束真的变态啊,哦哟,笑死了
DGS那个我和神谷一样惊,本来脑内的是就和绝望葬会上面的那个复读机一样的东西……

还有神谷竟然把小野卖的一干二净啊|||伊杀根的……虽然说先提到小野的是昌叔
又想到去年組長生日的时候小野送的是什么了
小野我果然没有看错你哇。喂

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
No title
前面太哲学了 吾回头研究一下……
……关于这期砂锅Ono桥段……从它出来 吾潜水的ono群跟卡米亚的群就是两个反应……今晚ono群有人因为这期砂锅?卡米亚 吾?上直播了 那种诡异的感觉太难描述了 吾马上退群了……
ljmz 2010/02/01(Mon) 編集
No title
噗哈哈哈
我很想知道小野的群是怎么个反应来着。噴
想了解一下自己的反应算哪一方的一刚|||

果然因为小野?神谷的很多嘛……伊拉太当真了,甚至比本人还要当真
人家生日送BL漫还对着镜头说自己是变态麼就晓得这人一定不是认真的額对伐
何必呢

哎哟,我有过言了|||
但愿不会被人肉……
suzaku 2010/02/01(Mon) 編集
No title
我直觉的想按照我的性格。如果我是ONO饭,我可能连神谷连同他的一部分饭一起?(此?为?的本义囧)。。
这么看来我留给别人的好脾气的印象其实是假象啊=‘’=
我觉得生命走向的绝望,其实就是在知道自己命不久矣的时候的那种绝望?
不过死了以后到底是怎么样只有死了的人才知道= =。。。。也许是希望也许是绝望也许啥都没了,我以前一直觉得安徒生很牛,变成泡沫消失,那是一种什么感觉。
扯远了,囧……
话说我超喜欢Heal the world,不过为啥suzaku酱忽然换这个BGM了XD
阿兔 2010/02/07(Sun) 編集
No title
哦呀,阿兔说的太深奥了
我本来只是想表达一下,那啥,翻译的时候需要学习的东西不仅仅是语言T口T

然后以我的性格如果是ono饭的話我会直接先?一阵子ono本人。噴
事实上我是到现在都没有想通这件事情,嗯,很严重吗?

关于heal the world,我也超级喜欢的
很早之前就听过了,不过没有看过MV,后来看了MV觉得超级感人額(顺便吐槽一下原来MJ有恋童癖|||)
前几天又看了一遍,再次被感动,我最近比较有博爱精神Orz
suzaku 2010/02/07(Sun) 編集
No title
我……我这两天被数学折磨的顿悟人生(鬼)
MJ我很喜欢啊,他是真的喜欢小孩子,恋童还有后来猥亵什么的都判定他无罪了,是有人在背后教唆啦~他真的是个很有爱心的人=3=
阿兔 2010/02/07(Sun) 編集
No title
吾是觉得那爆料么什么大不了的,听完笑笑就结了,何必呢~=v=
反正撕开被哦呀几的本质早就昭然若揭了www
离伤 2010/02/09(Tue) 編集
No title
嗯,大同感
所以我才想不通伊拉到底要怎么?人来着……
suzaku 2010/02/09(Tue) 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
ブログ内検索
アーカイブ
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) Je suis avec toi All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]