忍者ブログ
不安な事を恥じるな、立ち向かえる強さは皆が持っている
[597] [596] [595] [594] [593] [592] [591] [590] [589] [588] [587]
之前做了第一个关于钻A的访谈翻译。
其实钻A的切页买了很多很多,都是采访相关的,甚至又一次及otamart上的买家问我要不要把杂志里面的海报一起买了,我说我只是对内容感兴趣_(:з」∠)_
说句实话,其实我是有多不待见逢坂良太的颜呢哦(x

咳咳,不废话,放正文

如果最近某些事情最终没有成功的话,或许考完试之后就在现在的公司混着然后每天回家做做衣服翻译切页的日子也很好呀!!

只是一个备份而已,格式神马的就不修啦



+ + + + + + + + + +


——在钻A现场相遇时的最初印象
逢坂:大家几乎是同一时期开始崭露头角,所有有种“终于聚在一起”的感觉(笑)。
信长:是呢,有种主要人物集中在一起了的感觉。
逢坂:试音的时候,我们两人所试的角色都和自己的声音很相符,所以当时就觉得角色已经分配好了。我个人而言,荣纯这样很有气势的角色至今为止很少饰演。
花江:的确荣纯这样的角色没遇见过呢。
——最初收录结束的感受
逢坂:第一话是中学时代,登场人物很少,荣纯台词很多,印象最深刻的就是一直在吼,嗓子的消耗非常大(笑)。那个时候和东清国的声优桧山修之桑交谈,说“吼了这么多,果然嗓子不行啊”,对方却说“就这样就累了,那还是不行啊”,那个时候就想“绝对不能输”(笑)。之后那周的收录更加鼓足干劲,比第一话还要努力的吼了一通。如果没有桧山桑的那句话,大概荣纯的热血不会表达的这么充分。
信长:降谷是第四话登场的,正好也是收录现场已经开始变得融洽的时候。降谷是从从北海道到青道这个队伍里的,就和我到了一个已经融洽的收录现场一样。所以当时就尝试了一下,不和别的声优交流,在别的收录现场都会积极和别人交流的我,到了钻A的现场就刻意制造出降谷那种“孤立”的氛围。现在想想,当时就是为了更好地饰演降谷这个角色,即使是一点点的帮助也好,不断的在摸索。
花江:春市是第五话登场的,从让人印象非常深刻的登场开始,后面就一直有台词,所以收录的时候非常紧张。现在回头去看春市初登场的镜头,都会感受到自己当时的那份紧张(笑)。
——钻A第一期印象最深刻的什么事情
逢坂:“庆功旅行”。钻A收录第一次知道还有“庆功旅行”这种事情。听前辈说以前是经常会有的。决定要去“庆功旅行”之后每周多少要存一点钱也非常有趣。旅行就像合宿一样,收录中间休息的时间,气氛也像社团活动室一样。和前辈交流的机会也很多,由于故事中一次比赛要经历几周,所以和对手校的声优也会有交流机会。真的学到了很多聊了很多,简直难以相信自己是那种不擅长交流的人。
花江:和职棒球队也有很多合作,在收录之外和别的声优交流的机会也很多,大家的关系都很好。因为钻A的关系也开始喜欢棒球了。春甲夏甲都有看,也会去打击场练习,钻A对我影响真的很大。
——All Star Game
逢坂:对于每周都会遇到的声优们来说,就像是收录的延长赛一样,然而能够在神宫球场,还是觉得好厉害,而且还是平时没什么机会打的棒球……没有打过棒球的声优也有很多,结束之后都说棒球好有趣啊,我作为一个打过棒球的人,听到之后很高兴。如果到场的观众也觉得很有趣的话,就觉得我们的出演都是值得的。
花江:那次event我第一次穿棒球专用的袜子。很难穿,突然理解了棒球选手的心情(笑)。另外和饰演丹波的森田桑一起接球,然而他投的太快,接得手好疼。
信长:森田桑的全力投球。
花江:接了3个左右就不行了和别人交换了。心里想着棒球选手都是经历过这样的痛苦啊……
逢坂、信长(爆笑)
花江:但是觉得接球的过程很好,就是那种不需要用语言交流,通过球的传接也可以传达心情的感觉。所以很快就变得关系很好。和别的声优也有一起接球,关系变得更好了(笑)。
信长:还有和职棒的合作event,能够在棒球场上举行event的也只有钻A了呢。那个时候才明白钻A是一部多么了不起的作品,又是被多少的人爱着的作品。而event也见证和加深了fans的爱和热情。
——始球式的时候站在棒球场上的感想
花江:球场比想象中大好多,电视上看的时候以为就学校操场这么大……
逢坂:怎么可能啦!(笑)
信长:操场也有不同的大小的!(笑)
花江:感觉外野在非常深的地方。
逢坂:在圆顶球场的话会感觉到围栏也很高呢。
花江:投手丘和本垒的距离感觉是牛棚的两倍。棒球场真的是很奇妙的地方,看看周围有种被观众包围的感觉,在这么厉害的地方进行比赛,突然觉得很感动。
信长:我觉得棒球场就是战场,虽然是在比赛之前,让我这样不专业的人站在场上,真的非常紧张,当然也有兴奋。我们的战场是话筒之前,突然理解了那些平时不用声音工作的人,站在话筒之前出演的那种心情。重新认识到了专业的练习的必要性和时刻保持专业的意识的重要性。
逢坂:对于我这种棒球经验者来说,以前也没有想到过有一天会在棒球场开event,声优几乎不会参加始球式。在event结束冷静下来之后,才意识到自己经历了多么珍贵的体验。正因为是非常少的机会,所以如果有一石二鸟的效果就更好了。比如喜欢棒球却不知道钻A的观众如果能够通过始球式知道这部作品,开始看这部作品,那出演event就值得了,喜欢钻A的人,能够更加喜欢这部作品,而我自身也更加喜欢棒球了。
——动画第二期秋大会印象最深刻的比赛或者角色
信长:全部印象都很深刻,但是最深刻的是打败稻实的鹈久森。让稻实在秋大会中失败,成为成宫鸣成长的契机,制造作品的走向也很有趣,但是那场比赛,让人感觉鹈久森简直就像主角一样。虽然故事上每个队伍都想要应援他们,但是对鹈久森的感觉却很特别。在厕所挑衅降谷,以及降谷在比赛中被气氛吞没,在这样的地方也有描写,这样有趣的队伍,真心很想看看让梅原作为主角的漫画。如果是选手的话,就是雷市。感觉就像是另一个荣纯一样,但又是作为对手的存在,是让人非常在意的角色。
逢坂:我已经说过不再做选择了,对不起大家,请让我说“全部”。2年半的时间,是我声优生涯中最长的动画,回忆数不清,原先喜欢这部作品,现在变得更加喜欢了,真的不想在其中选出一个。全部的比赛都是我的回忆!
花江:我印象最深刻的是秋大会决赛的药师战。之前就有看原作所以知道比赛结果,但是收录现场双方声优的用心表演简直就像要颠覆原作一样,那种舞台背后也参与进去的热战让我印象深刻。
——荣纯降谷和春市就像三人组一样。对他们三人的关系是怎样的印象呢
信长:春市基本上就是压制荣纯的角色。
花江:简直就像监护人一样。
逢坂:荣纯暴走的时候需要有人拉住他,这样的春市,感觉是一个好人。然而在ActII里面就完全变得跟哥哥亮介一样了呢。
花江:对呢,春市越来越像哥哥了。
信长:应对荣纯也变得越来越随意了呢。
逢坂:春市变得太过冷淡,反而更像是静静听荣纯的话的角色了……。但是可能荣纯自己也没有发觉,他对春市有着潜移默化的影响。大概春市也有一颗热血的心,一直受到荣纯的感染。降谷的话,他开始觉得一直活跃的荣纯很厉害,但是荣纯却认为降谷还是没有在意自己,所以有一种“绝对要追上你!”的感情。和降谷之间就是那种不需要语言就能相互刺激到对方的关系。在鹈久森战中和对方说话*,这样的情况也有,但更多的是不用语言而是用自己的投球给对方看的关系。
*注:逢坂这里提到了鹈久森战中荣纯对降谷说的一句「わかってんのか降谷ぁ!」但我忘了上下文了(土下座),所以也不知道怎么翻译这句话,就略过了。
信长:从中间开始,荣纯经常和降谷说话了呢。虽然这么说,不过说的话无非是“活该”之类,但随着比赛的胜利,也变得相互认可,双方的对话也变成了“你不仅仅是这样的吧”之类,觉得真正的对方应该更加厉害,双方的关系达到了这种程度。
逢坂:但是啊,这两人之间也没有尊重,所以这种想法到了嘴边就变成“你个混蛋”这种了吧(笑)。
信长:“你在搞什么啊”之类的(笑)。
逢坂:降谷也是那种被换下而不甘心、想要更久地站在投手丘上的类型,虽然和荣纯的性格完全不一样,但是在某些方面却很像,所以才能相互给予多方刺激。
信长:不管嘴上怎么说,但是两个人心里还是承认对方的实力和成绩的,所以才能作为队友一起战斗。我觉得双方的良性竞争非常好,如果降谷的同期没有荣纯,荣纯的同期没有降谷的话,可能两人就没有现在这样的成长了。觉得有一个对手真的很重要。降谷所站的地方荣纯也很想站,反过来荣纯所站的地方降谷也很想站,所以对方说的话更加会在心中留下痕迹,真的觉得两人的关系很好。小春实际上倒没有涉及到其中呢……
花江:是的呢。
信长:但是降谷和小春的关系也很好呢。也许是受到了荣纯的影响,可以和my pace的降谷交流,这不仅是一个队伍,也是朋友,也是战友。
花江:我所看到的春市也和你们所看到的一样(笑)。
逢坂:因为荣纯和春市、降谷和春市都说着对方的事情*。
*注:这句大概是我理解错,真心不觉得。(原文:栄純と春市、降谷と春市、お互いのことを話したからね。)
花江:夏大会结束之前的春市,是以哥哥为目标,不输给其他的对手。但是在哥哥引退之后,哥哥对自己说了“要走出自己的道路”之类的话,所以更加在意荣纯和降谷了。投手和打者虽然在技术层面完全不一样,但是作为同样的一年级,有种被哥哥的话说中了的感觉。
——泽村这一代的队长会是谁
信长:金丸!
花江:肯定是金丸吧。
信长:ActII里面很照顾后辈,还被说了“去组成金丸军团吧”这样的话。还有什么人比他更会照顾后辈的吗?
花江:荣纯和后辈说了精神论结果被人嫌弃了呢(笑)。
信长:荣纯他们在比赛中活跃的时候,金丸是一个后补,为了成为正选而努力,所以一军也好二军也好他们的心情金丸都可以理解。像荣纯一样以成为王牌为目标,抓住比赛上场的机会的人,金丸也是一直在一旁目睹,所以觉得他会成为一个很好的队长。虽然会成为和哲桑以及御幸完全不同的类型的队长,然而却是一个很有人情味能够将队伍团结起来的人。
逢坂:春市只是偶尔会关心别人的那种人呢,可能和他比较近的人,他就会更加关心一些,但是全员的话还是有点困难。
信长:春市作为辅助可能会比较好。
花江:不不还是让金丸和东条两个人做就可以了(笑)。
信长:金丸是队长,东条和小春是副队长,感觉整个队伍就可以团结了。
——怎样看待原来的三年级前辈
花江:饰演前辈们的声优也是前辈,所以感觉非常真实。他们真的很可靠,在收录现场也会一直帮助我们,真的觉得和角色是连接在一起的,受到他们很多的支持。他们也有自己的个性,使他们能够长时间的在这个业界生存下去,无论是表演还是做人都学到了很多,真的觉得钻A的收录现场很有趣又激励自己成长。
信长:说到三年级的声优,就觉得在收录现场看到了很多,获益很多。真实的感受到了那种失去后才会有意识的感觉。在他们离开的时候,和作品中的角色一样受到了很大的冲击。大家在一起这么长一段时间,而他们有一天就这样突然离开了,这大概也只有钻A这样的年番才能感受到吧。为了不辜负他们至今为止创造出的存在感,和作品中的角色一样继续着战斗。前辈们永远是非常重要的存在,这是我从作为一个声优的角度对这部作品的理解。
逢坂:只是说角色的话,当年觉得荣纯他们的三年时间感觉不管怎样努力都无法达到原来三年的实力。但是随着故事的推进,看到荣纯他们的成长,又觉得荣纯他们可能会成长为比前辈还要厉害的人。曾经那样遥不可及的一群人,却让人觉得也可以追上他们,可见荣纯他们真的成长了太多太多。重新认识到高中的一年竟然可以有这么大的变化。突然对已经年过30的自己或许也会有这样的成长抱有了一丝希望,真的非常感谢他们。前辈的声优们也是非常厉害的人,但是就算是这样厉害的人或许也会希望自己每天都会成长。想要追上他们要付出怎样的努力,开始有了很多这方面的想法。现在只能跟着他们,但是希望总有一天可以和他们并肩出演。作品里面以后那些会成为后辈的角色的声优也是选用了我们的后辈呢。
信长:是呢,是我们的后辈。
逢坂:如果ActII动画化,荣纯他们变成了二年级,有了新入学的一年级,可以想象收录现场的气氛又会变得很不同了。如果真是这样,那么这次就换做我们去带领后辈了,真的很期待到时候收录室会是怎样的气氛啊。
——对fans的话
花江:感谢大家的应援与支持,能够和大家在event上见面,获得了很多元气,正是因为这样,所以才能每一话每一话用心出演。感谢大家。多亏了大家的支持,动画2期才能顺利收官,才能那么多次在棒球场上举行event。大家继续支持这部作品,ActII也会越来越好看,我也希望可以继续出演春市。
信长:动画2期放送结束已经过了很长一段时间,但是这本fan book还能传递到大家的手上,作为演员我觉得很幸运。钻A这部作品,以荣纯他们为首的众多角色受到了大家的很多爱。很感谢大家。从动画开始喜欢这部作品的fan们,也非常推荐你们去看原作的ActII,读了原作之后,也会希望能够看到ActII动画化。我们也非常想继续饰演降谷他们,所以现在也在跟着漫画。这本fan book如果可以成为提高大家对钻A的热情的契机的话,我会觉得很高兴。非常期待可以再次饰演降谷的那一天。
逢坂:能够出第二本fan book感到非常荣幸,觉得这也是因为受到大家不断应援的结果,真的很感谢。第二期结束之后,我们也可以继续参与到这部作品中,为让钻A这样一个概念继续延续下去而出力,觉得非常的荣幸。所有的声优都期待着可以继续出演,radio和舞台也在继续,真的很希望钻A就这样继续下去,也希望大家可以继续支持我们。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
カレンダー
09 2019/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
最新記事
(04/10)
(08/10)
(08/07)
(08/05)
(08/04)
(08/03)
(08/01)
(07/29)
(07/27)
(07/21)
ブログ内検索
アーカイブ
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) Je suis avec toi All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]