忍者ブログ
不安な事を恥じるな、立ち向かえる強さは皆が持っている
[327] [326] [404] [405] [447] [406] [325] [324] [323] [322] [321]
这篇纳米酱也有翻!~~~
不过纳米酱谦虚说翻得不好,所以就没转了,而且我也正好在翻><
到纳米酱那里稍稍校对了一边,基本没大差(喂!!

很久没有翻译杂志了,翻了一半想起来
以前翻杂志的时候,基本翻到后来就开始自由了(喂!
所以有啥看不懂的地方,就去纳米酱那里看看吧!~~~~


实在不高兴加颜色了orz



两人恶魔般的TALK SHOW
小野坂昌也X神谷浩史


拥有豪华声优阵容的会话剧,希望大家好好欣赏

——在这样的采访中,经常会被问到“你和你所饰演的角色的共同点有哪些?”这类的问题吧?
阿昌:绝对会被问到。

——不过这次饰演的角色是性骚扰恶魔(小野坂所饰演的阿萨谢尔)和苍蝇恶魔(神谷饰演的贝西卜),这说来“共同点”真的很难找吧…。
阿昌:很可惜,我和阿萨谢尔真的一点儿共同点都没有呢。硬要说的话,也就关西腔了吧…。
神谷:不是吧,还真像呢(笑)看上去简直就是一个模子里刻出来的?
阿昌:就是因为你开始这么说,所以最近才会有很多人说“脸真的很像”!
神谷:但是真的很像嘛。言行举止也一样呢。录音现场对饰演佐隗りん子的佐藤利奈的性骚扰的次数来看的话…。
阿昌:因为和她几乎没有怎么说过话嘛,但是和她一起去吃午饭之后一下子就熟络起来了…。
神谷:完全喜欢上了呢。(笑)
阿昌:问她“对你性骚扰也可以吗?”的时候她回答说“可以哟♥”。
神谷:没说“可以吧”!?サトリナ(佐藤利奈的爱称)真的是很好的人哦。然后小野坂桑就一副我应该没有问题的吧的样子(这里大概指和利奈酱交往吧)。这可真是很过分哦。
阿昌:利奈酱愿意的吧♥
神谷:愿意你妹啊!嘛,就算是性骚扰,太露骨的话也是不行的呢。
阿昌:没错没错。完美的性骚扰。
神谷:一点也不完美。他知道下集收录的是“草莓战士”(佐隗cos魔法少女的那话)之后,就到处问“‘草莓恶魔,如意现身’这样的台词应该怎么讲?该怎么讲??”。
阿昌:“拜托了!说说看‘如意’!”这样。

——佐藤桑这么说了吗?
阿昌:说了很多句“说不来如意”“好害羞如意”!唔嘿嘿。
神谷:真是很糟糕呢。(笑)嘛,所以说,小野坂桑和阿萨谢尔桑基本就是同一个人了。

——那么神谷桑和贝西卜呢?
阿昌:难道不也很像吗。
神谷:完全不像好不好!?
阿昌:因为神谷君已经差不多和那位苍蝇王子一样在吃便便了。
神谷:吃你妹啊!
阿昌:啊——,对哦,只吃漂亮的女孩子的便便?
神谷:从来没吃过!如果真的说有相似的地方的话,就是在魔界version的时候稍微有点下垂眼比较像,不知道在考虑什么事情的眼神?
阿昌:就是从高处往下看把人看扁的那种居高临下的感觉吧。
神谷:没把人看扁啊!
阿昌:啊,说回来,贝西卜对阿萨谢尔的态度完全就是神谷君对我的态度的真是写照哦!经常会对我说“你是白痴吗?”这样。
神谷:…没有丁点儿像的地方…。

——那么,两位觉得“恶魔召唤”的魅力所在是?
阿昌:是啊~作为声优出演的我们还是经常会担心“这是不是太工口了一点?”、“放送没有问题吗?”、“也不能吃便便吧?”这类的问题,不过观众的反馈倒是“阿萨谢尔和贝西卜好可爱”之类的更多一些。结果就变成了一部画风和搞笑都很可爱的作品了。(最后一句看不清楚,大致猜一下QUQ)
神谷:是啊。说起来原作真是一部很有趣的作品,角色又可爱,搞笑得也很自然。但是动画化之后,被奇怪的人染指之后…。
阿昌:那家伙啊…。
神谷:没错。就是水岛努,这个为了制作“恶魔召唤”而生的男人,成为了动画的监督。(笑)
阿昌:虽然一直觉得他很厉害,不过还真的有很多问题呢(笑)。监督实在太喜欢这部作品了,动画化的时候基本上都没打算改变画面和台词。完全不做改动地画了便便和チン○(这个我就不翻啦|||),还有15分钟的动画根本装不下的大量的台词,遇到这种情况的时候,监督桑都会以“但是原作就是这样的啊”为由,不剪掉一句台词。亏得这样咱的台词变得超级多,练就了快嘴的本事(笑)。
神谷:而且兴致还非常旺盛呢。而且,为了能够制作“恶魔召唤”而成为监督的水岛桑和为了能够饰演阿萨谢尔而成为声优的小野坂桑…。这还真是神tag啊(笑)。这部作品无敌了。
阿昌:不过在制作这部作品的时候监督桑真的很有激情呢。不管是画面还是剪辑都可以说是完美的。
神谷:虽然不太清楚这些专业方面的东西,不过完成之后看成品时,真的觉得很有趣。角色和台词都充满了鲜明的个性色彩,又在混乱中找到了稳定的平衡点。
阿昌:而且,虽说这部动画是深夜15分钟档,但是除了主要角色外,其他卡司阵容也太豪华了!大概是监督桑自说自话就这么决定的吧,一个人在那里自言自语“这里就用这个声优好了!?”这绝对是浪费人才哦。
神谷:第1话的时候是钉宫理惠(作为阿萨谢尔的女朋友出场了一小会儿)、第2话是清川元梦先生(伪动物保护爱好者植村教授),然后第3第4话是飞田展男先生(偷窥狂冈田)…。
阿昌:说到宅男偷窥狂如果不叫上飞田桑还真不行呢。
神谷:诶。真的搞笑死了(笑)。
阿昌:要说主要角色里面有谁让我很惊讶的话,就是温蒂妮吧(笑)。
神谷:小林ゆう,嗯(笑)。
阿昌:饰演沙拉曼达的中井和哉君温蒂妮如果一起登场的话…。
神谷:就是地狱。
阿昌:没错(笑)。到现在为止我们都是在录音室很和睦很友好,快快乐乐地录音的,他们俩来了之后就弄得跟个战场一样了呢。ゆう酱一旦发出声音,录音室就崩坏了…。(好的方面的意、意思哟!)
神谷:这因为这样,那个场景真的非常厉害。不过作为配角,沙拉曼达并不怎么受到女性的欢迎,因此启用女性人气很高的中井桑莫非是出于中和的原因。
阿昌:嘿~,原来是这样!?沙拉曼达没有人气?不是很可爱嘛。
神谷:没有没有,在女性中没有人气的。一边说“闭嘴你个母猪!”一边还乱吐口水。究极男尊女卑思想拥护者,绝对是犯了时代的错误了哟。
阿昌:如果是思想保守的女孩子的话,说出类似“跟老子过吧”的话,不是也很好嘛。这样的话,有点M属性的女孩子一定会很高兴的吧。
神谷:世界上可不是只有M属性的女孩子啊!
阿昌:这样啊。嘛,总之“恶魔召唤”说到底就是部会话剧。无论是阿萨谢尔还是贝西卜,他们的对话和争分相对都非常有趣。这也是这部作品的一大魅力所在。还有,温蒂妮、应该说是ゆう酱,与角色是在契合的太强烈了以致都有些歇斯底里,这说不定也是卖点之一哦。


说不定最恶魔的是水岛监督…

——那么,相处了这么久的两位,觉得对方有哪部分很恶魔吗?
阿昌:神谷君恶魔的部分,是什么呢~?
神谷:我的话,意外还挺普通的呢。应该是没有什么恶魔的部分的吧。
阿昌:怎么可能嘛!一定要找给你看!嗯…非常的…是呢,难道真的没有…(笑)?
神谷:反过来小野坂桑的话,不要说“哪方面”了,他的存在本身就是一个恶魔啊(笑)。为了让周围的人高兴,无论是多么恶魔的事情都做得出来哦。当然,并不会给别人带去麻烦,而是一种自我牺牲型的恶魔行动吧。不管是多少乱来的事情,都会给出回应。一边说着“这种事情,怎么可能办到啊!?”,一边已经把这件事情给做好了。我一直在想“大叔应该很累吧”(笑)。
阿昌:这个世界上没有什么不可能的事情吧(笑)!?
神谷:就因为你这么想,在event上面才会过分乱来,导致自己的嗓子都哑了,之后的工作都不能做了啊(笑)。正是为了能够让人们高兴,恶魔才会出卖自己的灵魂哦~。

——那么反之,觉得对方哪点比较有天使的味道呢?
阿昌:神谷君啊,帮怕生的我和女孩子们牵线搭桥哦(笑)!刚才也说了,和佐藤利奈酱一起去吃饭的事情,这也是因为我几乎没有办法和她搭上话,神谷君实在看不下去了,就在录音结束之后对利奈酱说“等下一起和小野坂桑去吃饭吧”。托他的福,可以和利奈酱一起吃了一顿午饭,还互换了mail地址。真的是天使啊。
神谷:这个人实在太怕生了,对第一次见面的人会不假思索的说出一些并无恶意的坏话(笑)。所以有些时候也会和身边的人说“小野坂桑虽然这么说了,但其实是一个好人啦”,这样帮他说一些话。可以这么说,我是担当着翻译小野坂桑所言的重任(笑)。不过,就是这样的小野坂桑,他的天使之处就是,他也同样担当着另外一个人的翻译的任务。这个人就是在event上面也会对人说出攻击性话语的水岛监督。…这么想来,最恶魔的应该是水岛监督吧(笑)。
小野坂:我一般是不会接别人的话的,不过在那个时候,说了“不是的吧,虽然监督这么说了,但实际上另有意义的吧”这样的话(笑)。即使是这样,那位同志还是会说“即使被抓也没有关系”这样的话。都不知道他是认真还是玩笑,总是一副很严肃的表情说出别人完全无法理解的话。

——那么,会想着“要是这家伙在的话就好了”,也就是说,有没有想要召唤对方的瞬间呢?
阿昌:我有很多哦。比如没人陪我聊天的时候(笑)。
神谷:我的话,应该就是想打游戏的时候了吧。小野坂桑对游戏真的超有热情。和你打游戏的时候会竭尽全力的。而且不管自己的通告有多少紧都会奉陪呢~。
阿昌:还真的天使呢,我在这方面。不过我自己去邀请别人的时候,差不多半夜1点就和我说“那今天就到这里”,简直难以置信!
神谷:46岁的大人啊,晚上9点左右要你去打游戏,然后一直打到早上四五点,比起弃权啥的,这才奇怪吧!?(实在不理解这句话的意思orz)
阿昌:才没这回事呢。置鲇龙太郎君也是这样哦。
神谷:…一旦过了40,我们事务所(青二)的人都会变成这样(笑)?
阿昌:所以说你也马上变成这样了。小野坂化。
神谷:才不要呢~(笑)。

——那么最后说说以后这部动画的看点吧。
阿昌:很可惜,第七话之后我们的台词会骤减呢~。
神谷:嗯,是呢。大骤减。不过我们平时台词多的时候就会抱怨“也太多了吧”,台词少了又说“好少啊”(笑)。
阿昌:不过说到其中的看点,果然还要说是第七话再次登场的温蒂尼啊。
神谷:第9、10两话草莓战士也会登场。サトリナ会“如意”连发(笑)。
阿昌:还有同一话里面出现的咖喱,大家也要关注哟。
神谷:贝西卜所说的甜点,这种咖喱到底是用什么素材做出来的呢…。总之,祈祷可以被播放出来吧(笑)。


恶魔般的二人平时的行动
阿昌:我们俩平时一起聊天的话…游戏,或者最近会说到可爱的声優吧(笑)。
神谷:还有就是家电的情况了。昨天还一起去了家电大卖场Yカメラ。
阿昌:感觉到“有新的东西出来了?”,看了所有的楼层。昨天大概逛了1个多小时了吧?如果有时间的话,还真的想一直都能去呢。
神谷:小野坂桑基本是不会想回家的人呢(笑)。
阿昌:是的!晚上10点就关门实在不尽兴啊!

恶魔般的购物状况
神谷:我经常在网上买一些没用的东西,所以很多时候都会后悔。
阿昌:我基本没有后悔过。最近比较热衷于在网上买木刀。
神谷:你买那种东西用来做甚!?
阿昌:挥呀,在家里。
神谷:我真的不知道你在想些啥啊~。你绝对没有什么存款吧?
阿昌:…那我倒是要反问你,存这么多钞票最终到底要用来做啥!?诶!?你倒是回答呀!
神谷:对、对不起…。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
カレンダー
10 2019/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
ブログ内検索
アーカイブ
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) Je suis avec toi All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]